ربما تم إسقاط برج بابل الأسطوري منذ فترة طويلة ، مما أدى إلى تشتيت اللغة البشرية وإرباكها ، ولكن الإنسانية - كما لا يمكن كبحها من قبل - تعيد بناءها ، ولكن هذه المرة فوق الطوب المصنوع من السيليكون. لقد جمع الإنترنت العالم معًا ، وكسر الحواجز وتحويل الحضارة الإنسانية إلى مجتمع عالمي نابض بالحياة. لكن البرج لم يكتمل بعد - على الرغم من أنه يمكننا الوصول إلى بعضنا البعض أكثر من أي وقت مضى اليوم عبر الإنترنت ، لا تزال هناك لغة عالمية تربطنا ، تاركة حواجز كبيرة ، ولكن يمكن التغلب عليها بين مجتمع عالمي مترابط حقًا.
في الواقع ، بالإضافة إلى إنشاء طرق محسنة للتواصل مع بعضها البعض ، خلقت الإنترنت أيضًا وسائل لإرباكنا وفصلنا أكثر من خلال إدخال لغات جديدة - برمجة لغات: PHP ، SQL ، Java ، إلخ.
لكن لغة واحدة موحدة عالمية تجمعنا جميعًا معًا لا تظهر بشكل واقعي في أي وقت قريب ، مما يعني أنه من أجل فتح إمكانات موقع الويب الخاص بك عن طريق التواصل مع الأشخاص الذين يعيشون على الجانب البعيد من القرية العالمية ، فإن أفضل رهان هو وجود موقع متعدد اللغات.
خذ على سبيل المثال موقع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين ، الذي طوره Vardot باستخدام Drupal - فهو يتميز بمحتوى باللغتين العربية والإنجليزية للوصول إلى العديد من الجماهير المستهدفة في نفس الوقت.
في ما يلي سببان لتشغيل الأونروا والمنظمات والشركات الأخرى مواقع ويب متعددة اللغات:
1. الإنترنت لا يستخدم فقط من قبل المتحدثين باللغة الإنجليزية بعد الآن:
تم تصميم الإنترنت وتطويره وتسويقه بشكل أساسي في الأسواق الناطقة باللغة الإنجليزية. ولكن الآن أصبح الوصول إلى الإنترنت حقيقة واقعة للناس في جميع أنحاء العالم ، كما أن تشبع الأجهزة القادرة على استخدام الإنترنت يتصاعد بسرعة كبيرة في الأماكن التي لا تعد فيها اللغة الإنجليزية شريحة صغيرة على المخطط الدائري الديموغرافي. قد يكون استخدام الإنترنت أكثر شيوعًا في المناطق الناطقة باللغة الإنجليزية - ولكن التركيبة السكانية تتساوى مع كل يوم يمر ، وسيكون من الحكمة أن تقوم الشركات والمنظمات بمراقبة ذلك.
2. يعد الموقع متعدد اللغات أداة تسويقية وعلامة تجارية فعالة من حيث التكلفة:
إن التمتع بالقدرة على التواصل مع المستهلكين ومستخدمي الموقع بلغات متعددة سيوفر لك على الفور القدرة على تسويق علامتك التجارية أو خدمتك أو منتجك في سوق لم يكن من الممكن الوصول إليه في السابق لمجرد أنه يمكنهم الوصول إلى موقعك وفهم ما تدور حوله. * نظريًا * تؤدي كل لغة تمت إضافتها إلى موقع ويب إلى زيادة بنسبة 100٪ في المشاهدات أو المبيعات ، نظرًا لأن كل لغة مضافة تفتح مجموعة سكانية جديدة تمامًا من المستخدمين المحتملين.
3. الثقة والحساسية الثقافية:
عندما يتعلق الأمر بشراء المنتجات أو الاعتماد على المعلومات عبر الإنترنت ، يحتاج الناس إلى الثقة في موقع الويب الذي يستخدمونه - ولن يفعلوا ذلك إذا كان بلغة لا يشعرون بالراحة التامة معها.
على الأقل من منظور التجارة الإلكترونية ، فإن وجود موقع ويب متعدد اللغات يجعل المستخدمين أكثر ارتياحًا لموقعك ويجعلهم أكثر استعدادًا للنظر في المدفوعات الإلكترونية - وهي ظاهرة يمكن أن تجعل أو تكسر نشاطًا تجاريًا يستند إلى الويب في سوق ناشئة. أو من منظور إخباري وإعلامي: وجود محتوى بلغة يشعر المستخدم بالراحة أمر حيوي لضمان قبول الناس للموقع كمنفذ إخباري موثوق.
إذا تم تصميم موقع ويب متعدد اللغات بشكل صحيح ، فإنه يضع المستخدم تلقائيًا في "منطقة راحة ثقافية" ويتيح له التنقل في الموقع وفهمه والتفاعل معه.
4. هناك محركات بحث غير جوجل:
يلهث! قد يكون هذا بمثابة صدمة لبعض الناس ، ولكن في العديد من البلدان - مثل الصين واليابان وروسيا - ليس Google محرك البحث الافتراضي. بدلاً من ذلك ، أثبتت محركات البحث المحلية أنها تعمل من خلال اللغات الإقليمية - مثل Baidu في الصين. وإليك القاذف: ليست كل محركات البحث تفهرس نتائج مواقع باللغة الإنجليزية ، مما يعني أنه في بعض الأسواق ، لا يتم اعتبار موقعك نتيجة بحث. إذا كنت تريد فتح هذه الأسواق ، فأنت بحاجة إلى موقع ويب متعدد اللغات.
بالإضافة إلى ذلك ، بدأت بعض محركات البحث الكبيرة ، مثل Google ، في إجراء عمليات بحث بلغات أجنبية - وإذا كانت قد لاحظت الظاهرة متعددة اللغات ، فينبغي عليك ذلك أيضًا.
ولكن امتلاك موقع ويب متعدد اللغات ليس بالمهمة السهلة - ويمكن أن يؤدي بالفعل إلى تدهور وجودك على الويب إذا تم تنفيذه بشكل غير صحيح.
عندما يتعلق الأمر بإنشاء موقع ويب يمكنه الحفاظ على حضور متعدد اللغات بشكل فعال ، فأنت بحاجة إلى نظام إدارة محتوى يمكنه 1) التعامل مع كميات كبيرة من المحتوى (نظرًا لأنك ستفصل نفس المحتوى عدة مرات لجذب جماهير متعددة) و 2 ) لديه دعم خاص بالداخلية بين مجتمع المطورين ، 3) لديه تحسينات تحسين محركات البحث التي تستهدف محركات البحث متعددة اللغات و 4) ويمكن بسهولة دمج المواقع الدقيقة لاستيعاب لغات معينة.
تقدم العديد من أنظمة إدارة المحتوى ، مفتوحة المصدر والملكية ، حزم دعم داخلي ومتعدد اللغات ، ولكن الحقيقة هي أن تكييف موقعك على الويب مع جمهور عالمي هو مهمة معقدة - أنت بحاجة إلى نظام إدارة محتوى قوي من أجل التعامل مع المسؤولية المحسنة. أدخل دروبال.
يقدم دروبال التوازن المثالي بين القوة ودعم المجتمع الضروري للتعامل مع مهمة تصميم وتطوير وتنفيذ وصيانة موقع إلكتروني متعدد اللغات وظيفي. قلة من أنظمة إدارة المحتوى الأخرى تقترب من تقديم نفس المستوى من الاستعداد متعدد اللغات. و Drupal 8 ، الإصدار الأحدث من CMS ، في طريقه للتركيز المعلن عنه على الدعم متعدد اللغات كميزة رئيسية.
وبروح العولمة ، يمكنك العثور على فرق تطوير دروبال من ذوي الخبرة تعمل في جميع أنحاء العالم. خذ على سبيل المثال Vardot ، ولديها مكاتب في الأردن والولايات المتحدة ، يعد مطوروها خبراء في إنشاء مواقع ويب متعددة اللغات تتميز باللغات الإنجليزية ومن اليمين إلى اليسار مثل العربية.
تستمر شبكة الإنترنت في التوسع والتطور ، وتعزز التجارة الإلكترونية نفسها بشكل متزايد كقوة رئيسية في الاقتصاد العالمي. ولكن مع تلاقي الأسواق العالمية وتلاقي بعضها البعض عبر الويب ، فإن اللغات المختلفة بشكل أساسي تتصادم أيضًا ، وعدم وجود موقع ويب مخصص لهذا الحاجز يمكن أن يمنع الأعمال التجارية من فتح وإلغاء النقر على السوق للحصول على خدماتها. لحسن الحظ ، تقدم لك Vardot و Drupal الفرصة للتغلب على هذه الصعوبة والوصول إلى إمكانات عملك أو مؤسستك.
أفكار؟ لا تتردد في رنين التعليقات أو مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني .